Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Asistente de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Asistente de Traducción dedicado y detallista para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de apoyar en la traducción y adaptación de documentos, comunicaciones y materiales diversos, asegurando la precisión y coherencia en diferentes idiomas. Este rol requiere habilidades lingüísticas excepcionales, atención al detalle y capacidad para trabajar bajo plazos ajustados. El Asistente de Traducción colaborará estrechamente con traductores profesionales y otros departamentos para facilitar la comunicación efectiva y la localización de contenidos. Además, deberá manejar herramientas de traducción asistida por computadora y mantener actualizados los glosarios y bases de datos terminológicas. La posición es ideal para personas apasionadas por los idiomas y la comunicación intercultural, que buscan desarrollar su carrera en un entorno dinámico y multicultural. Se valorará experiencia previa en traducción, así como conocimientos en áreas específicas según el sector de la empresa. La capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente y adaptarse a cambios rápidos es fundamental para el éxito en este puesto.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Asistir en la traducción y revisión de textos en varios idiomas.
- Adaptar contenidos para diferentes públicos y contextos culturales.
- Colaborar con traductores y otros departamentos para asegurar la coherencia lingüística.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
- Mantener y actualizar glosarios y bases de datos terminológicas.
- Gestionar plazos y prioridades para cumplir con los tiempos de entrega.
- Realizar investigaciones terminológicas y lingüísticas para mejorar la calidad de las traducciones.
- Apoyar en la preparación de documentos multilingües para presentaciones y eventos.
- Comunicar eficazmente con equipos internacionales y clientes.
- Participar en la formación continua para mejorar habilidades lingüísticas y técnicas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Dominio avanzado de al menos dos idiomas, incluyendo el español.
- Conocimiento de herramientas CAT y software de traducción.
- Habilidades excelentes de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos estrictos.
- Atención al detalle y precisión en la traducción.
- Experiencia previa en roles similares es valorada.
- Capacidad para trabajar en equipo y de forma autónoma.
- Flexibilidad y adaptabilidad a diferentes proyectos y estilos.
- Conocimientos básicos de terminología técnica según la industria.
- Disponibilidad para formación continua y actualización profesional.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Qué idiomas domina y cuál es su nivel en cada uno?
- ¿Tiene experiencia previa en traducción o asistencia en traducción?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida conoce y ha utilizado?
- ¿Cómo maneja los plazos ajustados y la presión laboral?
- ¿Puede describir una situación en la que tuvo que adaptar un texto para un público específico?
- ¿Está dispuesto a aprender terminología técnica según la industria?
- ¿Cómo asegura la calidad y coherencia en sus traducciones?
- ¿Ha trabajado en equipos multiculturales o internacionales?
- ¿Qué métodos utiliza para mantenerse actualizado en sus habilidades lingüísticas?
- ¿Está disponible para trabajar en horarios flexibles si es necesario?
